いつも観音山フルーツガーデンをご愛顧頂きまして、まことにありがとうございます。

実りの秋のシーズンを迎えましたが、週間予報は連日最高気温33℃を示しており、みかんなどに影響が無いか心配な今日この頃です。

これから秋になり、色々なフルーツの収穫シーズンとなります。
メールマガジンの回数も今まで以上に多くなると思いますが、どうぞ気楽に呼んで下さいね!

今回は、「観音山すだち」のご紹介です!

http://kannonyama.com/shopdetail/037000000001/order/

先日のメールマガジンでお知らせしましたが、15日(土)からケンブリッジ大学の学生さんジェームスが我が家にホームスティしてくれています。
明日17日は「ロミオとジュリエット」の公演を皆で見に行ってきます。

メールマガジンの会員様だけに、今回はスダチを持ってくれたジェームスの写真を特別に公開させて頂きます!
ジェームスの了解も頂きました。
ちなみにコメントはジェームス自身に書いてもらっています。
また、青いみかんのコーナーでも、ジェームスの食べている写真は見られますが、すだちの写真はメールマガジン限定ですよ(^^)v

そして、これがジェームスから[NAME]様へのメッセージです
I am staying at the Kodama family’s home for four days. It is great to visit this part of Japan! The Kodama family is very kind and they have been showing me many parts of their daily life. Today I woke up at 5.30am to visit Mr Kodama’s orchards around Kinokawa. I was really amazed at how many kinds of fruits there are – mikan, green oranges, persimmon, lemons and more. We can’t grow these fruits in England, so Mr Kodama let me pick some from the tree and try them. They taste really delicious! I wish I could buy them at my local supermarket. I’m so glad I visited the Kodomas of Kinokawa!

(素人訳:私は児玉家に4日間ホームステイします。日本の和歌山を訪れる事ができ素晴らしいです。児玉家の人々は非常に親切で、日常生活をたくさん教えてくれます。今日、私は朝5時30分に起き、紀の川市の児玉家の果樹園に行きました。たくさんの果物があり非常に驚きました。-オレンジ、青いみかん、柿、レモン、などなど。 このような果物はイギリスでは育っておらず、児玉氏はフルーツを採ったり食べさせてくれたりしました。それらは本当に美味しかったです。こんな果物が地元のスーパーで購入できればと思います。紀の川市の児玉家にホームステイできてうれしいです!


素人訳ですので、間違いもありますが、どうぞお許し下さい。

今日は昼からいよいよジェームス達の演劇です。
楽しみにしております。
ジェームスには少しでも良い思い出を作って、これからの人生に活かしてもらいたいです。

最後までお読み頂き、ありがとうございました。

これからも、紀州紀ノ川観音山フルーツガーデンをご愛顧頂けますよう、どうぞよろしくお願いします。

~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~
「世界で勝負できるフルーツ造り!」

紀州紀ノ川 観音山フルーツガーデン
農業人:児玉典男・美恵子・芳典

〒649-6523
和歌山県紀の川市(旧那賀郡粉河町)下丹生谷557
電 話:0736-73-4095
F A X:0736-73-3210
U R L:  http://www.kannonyama.com
E-Mail: kodama@kannonyama.com

~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~~♪~~